Will, devi andare a fare la spesa.
Questi cereali fanno schifo. Non trattengono il latte, e hanno un sapore orrendo.
Quella è una scatola di ripieno per tacchino.
Ok, allora se non sono cereali, perché dentro c'era questo fantastico regalo?
Quella è una confezione di condimento.
Hey, ragazzi.
Non c'è possibilità che mia madre sia già arrivata e andata via, giusto?
No. Ha chiamato per dire che il suo parrucchiere la terrà occupata per un po'.
Quanto tempo ci vorrà mai?
Qualcuno la tiene per le caviglie e la immerge nella macchina per lo zucchero filato.
Io amo Bobbi.
E' il tipo di persona anziana che vedi per strada e che
non vuoi buttare in terra.
Forse tu non vuoi.
Will... Potresti gentilmente venire a pranzo con noi?
Non posso.
Ricordi? Inizio il mio lavoro alla Coalizione per la Giustizia.
E' entusiasmante perché aiuterò le persone.
Ma anche perché Coalizione per la Giustizia suona come un luogo
in cui lavorano i super-eroi, capite?
Sono come Superman gay.
In attesa di incontrare il mio Louis Lane.
Jack, puoi venire con me?
Mi piacerebbe venire con te e Bobbi per pranzo.
Non so perché, ma sono dell'umore giusto per del tacchino arrosto.
E una sfilata.
Sono così felice che verrai con noi. Lei ti adora.
Ovvio, è sempre stata ossessionata dai ragazzi gay.
Che tristezza.
Will, ho bisogno di una cosa.
Mi spiace, Karen. Ho letteralmente pisciato due minuti fa.
Non quello.
Sto provando ad insegnare al mio staff come individuare i terroristi.
Potresti venire intorno alle 3.00 e irrompere nell'ingresso con uno zaino?
Non posso. Inizio il mio nuovo lavoro alla Coalizione per la Giustizia.
E' un'associazione no-profit che aiuta le persone che non si possono permettere un avvocato.
Oh, bene, tesoro, mi dispiace. Troverai presto un vero lavoro.
Questo è un vero lavoro.
Certo.
E questo è il mio primo fegato.
Penso che ciò che Will sta facendo sia una bella cosa.
Non so perché, ma mi sento in vena di ringraziamenti oggi.
Dov'è la partita?
Ascolta. Prima che mia madre esca dal bagno,
mi dici un posto in cui si mangia davvero velocemente?
Non vedo l'ora che abbia l'età in cui posso dirle che abbiamo già mangiato ieri.
Beh, non vuoi chiedere a Bobbi dove le piacerebbe andare?
Le piacerebbe andare da Schraft's nel 1952 ed essere scoperta da Swifty Lazar.
Grace, lo sai che non parlo ebraico.
Oh! Questo è stato imbarazzante. Non vi preoccupate. Sono ben fissati ora.
Grace, tesoro, perché non ti muovi e ti cambi per andare a pranzo?
Indosserò questo per pranzo.
Oh! Andremo al bar per lesbiche?
Magari. Ho sentito che l'Honey Bucket ha una splendida vista.
Questo è un bel vestito mamma. Questa maglia costa più della tua parrucca.
Oh. Beh, mi piace perché costa poco. La posso mettere in lavastoviglie.
Beh, questo forse spiega questo supporto per pannocchie.
Possiamo andare?
Oh, bene, spero che tu mi porti un un bel posto, per cambiare.
Cosa importa dove andiamo, mamma?
Tanto ordinerai il solito chow-mein di pollo,
e acqua calda per la bustina di tè che hai nella borsa.
Oh, beh, la bustina di tè è nel mio portafogli
nella tasca in cui in genere si mettono le foto dei nipoti.
Benvenuto.
Quella è la tua scrivania.
Ah! Controllo di missione.
Allora, uh, mettetemi a lavoro. Sono pronto per combattere per il popolo.
Fare fuori i cattivi. Distribuire giustizia, stile Truman.
Ok. Vado a prendere il tuo primo caso.
Sarebbe stato imbarazzante.
Buongiorno.
Oh, già. Quella scrivania ha solo tre gambi.
Già. E' ciò che mi piace delle associazioni no-profit. Hanno gli spigoli poco levigati.
Nell'ultimo luogo dove ho lavorato, tutte le scrivanie avevano quattro gambi.
Idioti.
Ecco il dossier.
Ah. Ooh. Diritti di un inquilino.
"Condizioni di vita orribili... acqua marrone... ratti e scarafaggi." Succoso!
Allora, quale mostro moralmente in bancarotta ucciderò?
"Karen Walker"
Già, mi sembra corretto.
Ugh. Grazie a Dio se ne è andata.
Tutto ciò che ha lasciato sono alcuni ciuffi di pelo di cavallo rosa.
e alcune chiazze di Polident.
Già, grazie a Dio è finita.
In un anno posso sopportare un solo pranzo come questo.
- Lo so. Lei è un incubo, non è vero? - Sto parlando di te, Mister!
- Cosa?! - Sono sgomento di come la tratti.
Quella donna è tua madre! Madre!
- Sei così crudele nei suoi confronti! - Io?!
E di lei che mi dici? Non hai sentito i suoi insulti incessanti?
Me ne sono persi alcuni. Deve imparare a trattenere le risate.
Ma non è questo il punto. Devi fare tesoro dei suoi insulti finché puoi.
Perché un giorno lei non ci sarà più e dovrai sentire
quanto fai schifo dal suo fantasma.
Non sai niente di questo.
Oh, mia cara.
Nessuno sa come essere una buona figlia meglio di un figlio gay.
La madre di un figlio gay impara ad accettarlo per ciò che è.
A parte il sesso.
Il figlio gay impara ad accettare la madre per ciò che è.
A parte il sesso.
Purtroppo, madre e figlia intraprendono raramente questo rito di passaggio.
Perciò, sono destinate a perpetuare un modello di rabbia e cattiveria--
Sarebbe tutto più chiaro se avessi le mie diapositive.
Ho visto le tue diapositive.
E non so cosa abbiano a che fare due agricoltori norvegesi nudi
con me e mia madre.
Grace, se vuoi che questa relazione cambi,
sei tu quella che deve cambiarla.
Ti prego. Lascia che ti aiuti. Lascia che ti faccia diventare un buon figlio gay.
A parte il sesso.
Ti ringrazio. Ma ne faccio a meno.
Sono gay quanto mi basta.
Stamani quando mi stavo vestendo,
ho considerato l'idea di mettermi un calzino nelle mutande.
Beh, c'è bisogno di qualcosa laggiù.
Jasmine, hai dei capelli così belli.
Mi piacerebbe vederli sulla mia credenza stasera quando vado a letto.
Sai, certe persone dicono "grazie" quando ricevono un complimento.
Ho avuto un'altra richiesta di aiuto da una delle tue domestiche.
Oh, fantastico. Grazie.
Dunque, uh, ho cominciato il mio nuovo lavoro oggi.
Mm. Quella cosa in cui tu salvi il mondo e vieni pagato con della zuppa?
A me non sembra che sia un lavoro.
Karen, il lavoro che faccio è incredibilmente importante.
Ho dedicato la mia vita ad aiutare quelli che non possono farlo da soli.
Vabè, da stamattina.
Io-- I miei primi clienti vivono nello Spanish Harlem, in un edificio fatiscente
che il proprietario si rifiuta di rimettere a posto.
Affascinante. Perché sei qui?
Beh, perché il proprietario è qualcuno che conosciamo entrambi.
Oh. Capisco.
Beh, apprezzo il fatto che tu abbia voluto dirmelo di persona.
Dunque. Marlo Thomas è il proprietario di una topaia.
- No, non è Marlo. - No, no, no! Fammi indovinare!
- Sei tu, Karen. - Ho detto fammi indovinare! Sono io?
Sì, sei tu.
Senti, avrei dovuto compilare questo adesso, ma sono venuto qui per darti la possibilità
di chiarire tutto questo fuori da un tribunale.
Voglio dire... le prove sono schiaccianti.
Questo caso è come una schiacciata a basket.
Schiacciata! Shaquille O'Neal!
Ok.
Non ho idea di cosa fosse quello.
Devi riparare questo edificio.
Firma questi fogli concordando di coprire le spese.
Puoi fare scomparire questa faccenda.
Come faccio a far scomparire te?
Sai, qualche anno fa un tizio si è rifiutato di far riparare il suo edificio e l'hanno costretto ad abitarci.
Vedi, e questa è la cosa peggiore, ne hanno tratto un film
e hanno assunto Joe Pesci per recitare la sua parte.
Vuoi che Joe Pesci interpreti te?
Baciami le C.
Scusa, cosa hai detto ad un rappresentante della Coalizione per la Giustizia?
Dio, non lo so. Perché non ti togli il C dalle orecchie e mi ascolti?
Cosa? Qual è il tuo problema? E perché usi le iniziali?
Perché sono una signora, faccia di culo.
Okay. E' finita. Adesso è guerra.
Fai del tuo meglio, Checca Mason.
Karen Walker è al di sopra della legge! Non puoi toccarmi!
Se si allontana più di 30 metri da questo palazzo sarà arrestata.
Si goda il suo nuovo appartamento.
Raindrops on roses and whiskers on kittens...
Hey.
Non riesco a dormire, continuo a pensare al rapporto con mia madre
Davvero? O forse perché sono solo le 18.00?
Jack dice che mi comporto orribilmente con lei. Credi che mi comporti orribilmente con lei?
Risponderò, ma sarò onesto.
Eh, dimenticatelo.
Che mi racconti?
Beh, ho grandi notizie. Finalmente l'ho fatto. Oggi, gliel'ho infilato.
Oh. Finalmente. E' stata una lotta molto dura.
Non quello. Karen.
Ho convinto il giudice a farle pagare tutti i miglioramenti a quel palazzo che possiede.
Oh... Fantastico.
- Buon per te. - Nah, buon per il popolo.
E, uh, l'ho anche convinto a costringere Karen a vivere nel palazzo per una settimana.
Davvero? Suona come una crudeltà.
Non è crudeltà, Grace. E' il mio lavoro. Distribuisco giustizia, stile Truman.
Non puoi dire "vado a lavoro" come tutti?
Io non dico "Distribuisco mobili, stile Adler".
Credimi. E' la cosa giusta da fare.
Sai, magari se passa del tempo in quel palazzo, avrà la possibilità
di guardare veramente a sé stessa.
Pensare a ciò che ha fatto.
E tu, ti sei guardato?
Cosa vuoi dire?
Voglio dire, che cosa stai facendo?
L'hai costretta a pagare per qualcosa di cui forse nemmeno lei sapeva niente
prima che la informassi tu.
Non era già abbastanza?
Beh, è... complicato.
Non sembra complicato.
Voglio dire, hai accettato quel lavoro perché volevi diventare più tollerante, giusto?
Già.
Allora, perché non inizi dai tuoi amici?
Hai ragione.
Dovrei andare da lei e vedere come sta.
e distribuire un po' di amicizia, stile Truman.
Lo usi per farti promozione?
Okay. Sono pronta. Farò tutto ciò di cui c'è bisogno. Voglio essere un buon figlio gay.
Come la figlia di Dick Cheney.
Stai facendo la cosa giusta. Sarà facile.
Bene, adesso, tutto ciò che dovrai fare sarà non abboccare all'esca quando tua madre ti provoca.
D'accordo? Ora, io sarò Bobbi. E tu sarai te stessa. Non importa ciò che ti dirò, non reagire.
Stai a sedere, rilassati e non fare niente.
Non so se ce la posso fare.
Immagina di fare sesso con un uomo solo perché ti ha offerto la cena.
Capito.
Okay. Ora. Inizio, d'accordo?
Sto diventando Bobbi Adler.
Trovo la voce.
Mmmm... immagino il reggiseno "18-hour" di Jane Russel con la spilla da balia al posto del gancetto.
le inesplicabilmente belle gambe...
E... sono Bobbi.
Grace, concentrati!
Ora ricorda, non importa cosa dico, tu non reagire. Ok? Iniziamo. Ahem.
Tesoro, hai cacciato via tuo marito e, a quanto pare, anche il tuo parrucchiere.
Questo non è leale! Non ho cacciato...
Ah, ah, ah! Sono tua madre. Non abboccare.
Posso dire o fare ciò che voglio.
- Come questo. - Ow, stronza!
Hey, hey! Non reagire! Trattieni la rabbia.
Picchierai tua madre? Abboccherai all'esca?
Stai dritta con la schiena. Sistemati i capelli.
Esci con un bravo ragazzo. Trova un uomo, trova un uomo, trova un uomo--
Credo che dovrei farlo ancora qualche volta.
Va bene, Grace, ne ho abbastanza.
Sei ineducabile! E mi hai rovinato la parrucca!
Non so nemmeno se questi riccioli si possono rimettere a posto.
Oh, perfetto! Si è strappata la rete!
Oh, vuoi calmarti? Con sei dollari ne compri una dozzina da Parrucca facile!
E' un modello Eva Gabor! Non è rimpiazzabile!
Perfetto, ora ti dirò una cosa che mia madre mi ripeteva in continuazione.
"Metti giù quella Barbie"?
No. Sei un'idiota.
Che succede se ti insulta? Chi se ne importa? Ciò che conta è che ti vuole bene.
Beh, perché non si comporta come se me ne volesse davvero?
Lo fa.
Ogni giorno della tua vita quando distrugge il tuo ego e ti fa sentire una nullità,
è un gesto di amore.
Oh, è dolce.
Contorto, ma dolce.
- Karen, sono Will. - Vattene!
Dai, apri.
Mi sono caduti i guanti di lattice in una pozza di pipì, non posso aprire la porta con i gomiti.
Cosa vuoi? Entra.
Bene. Il tuo tempismo non poteva essere peggiore. Sono nel bel mezzo di una partita.
Marisol, Concepcion, questo è Will. Il guastafeste di cui vi parlavo.
Hola, Señor.
Ha chiesto se conosci Elton John.
E poi ha detto che sembri una grossa reginetta prelibata.
Che linguaggio efficiente.
Signore, perché non prendete i vostri sigari e andate sul tetto?
Potete toccare il mio visone una volta quando uscite.
Okay. Perfetto.
Karen, voglio chiederti scusa per tutto ciò che ti ho causato.
Di cosa stai parlando? Io sto bene. Ho tutto ciò di cui ho bisogno.
Un apriscatole, un cesso che non è collegato a niente, tutta la tinta al piombo che posso mangiare.
Guarda, non devi fingerti coraggiosa per me.
Anche se, sono certo che ti costi una fortuna.
Io-- so che questo è un provvedimento difficile per te.
Jorge! Tua madre ti cerca da tre ore!
E ancora quando parli a Rosario, è "Pezzente della tinozza".
Il fatto è... è colpa mia se sei qui. Non dovevo arrivare a questo punto.
E allora perché l'hai fatto?
Non lo so. E' solo... volevo aiutarti... ma poi ti sei presa gioco del mio lavoro, e io--
Hai toccato i miei bottoni sbagliati.
Beh, non è divertente?
Sai, se qualcuno me l'avesse chiesto, avrei detto che tu stavi toccando i miei bottoni sbagliati.
- Davvero? - Sì.
Avrei firmato quell'assegno immediatamente se tu non fossi arrivato tutto baldanzoso,
fingendoti vigoroso quando ero ubriaca.
Quindi ci siamo comportati entrambi male con meschinità e rancore.
Già, e forse un po' di rabbia causata da steroidi.
Oh. Tesoro, perché lo facciamo? Perché siamo sempre l'uno contro l'altra?
Riesci a pensare a cosa farebbe Nora Ephron con la nostra storia?
No, ma sono sicuro che sarebbe familiare.
E potremmo dormire per la maggior parte del tempo.
Allora, farò una telefonata. Ti tirerò fuori da tutto questo.
No, caro. E' tutto ok. Finirò la mia settimana. Mi farà bene.
Comunque, grazie di essere passato.
Correrò sul tetto per incontrare le ragazze.
Ti dispiace se vi faccio compagnia per un po'?
Perché no?
Sai, giusto per essere più sicura, parliamo a voce alta del perché tuo padre è nero.
Com'è il chow mein? Ne vuoi ancora?
Magari. Ero solo distratta dal tuo trucco pesante.
Hai davvero bisogno di tre colori?
Mamma, non è pesante...
Perché sorridi?
Mi sono finite le tette sotto le braccia di nuovo?
No, Mamma. Beh, sì, ma--
No, stavo--
Stavo sorridendo perché, qualsiasi cosa tu mi dica, io so che mi vuoi bene.
Beh, certo tesoro. Io ti adoro.
E' ciò che pensavo.
E' come quando dici che sono troppo vecchia per recitare la parte di Julia,
so che è solo il tuo modo per dire che mi vuoi bene.
Già, è proprio ciò che intendevo dire.
Sei così dolce, ti voglio bene.
Oh, ho trovato l'altro.