Hey, hai letto il giornale oggi?
Ho smesso di leggere il giornale.
Ora, quando la gente comincia a parlare
di notizie, scuoto semplicemente la testa,...
e dico "Lo so. E' incredibile."
Immediatamente, mi informo.
Ho fatto la stessa cosa con
"Lo so, quello era una specie di gioco."
Comunque, lo zoo di Central Park ha questi
due pinguini apparentemente... ...gay !
Sono inseparabili. Non mostrano alcun interesse
per le femmine durante il periodo dell'accoppiamento.
Allora saranno interessati
all'abbigliamento femminile durante la stagione degli Academy Award.
Questo è così tenero.
Grazie a Dio, c'è qualcosa di gay...
in questa città con cui non sono ancora uscita.
Allora, avete sentito la grande notizia?
Lo so, è incredibile.
Ho deciso di traslocare in posto più grande.
Stai scherzando. Quando lo hai deciso?
Stamattina.
Sono arrivati gli indici di ascolto di "Jack Talk"...
siamo numero 17 in classifica e abbiamo avuto un 10 di share.
Wow!
Già, in questo caso, significa che 17...
guardano e 10 di loro si traveste da Cher.
Ho pensato che ora...
che sto avendo più successo...
ho bisogno di vivere in un posto più di successo.
Buon per te, Jack. Dovresti.
E sai una cosa? Ti farò le decorazioni gratis.
Oh, no, non importa.
- No, mi fa piacere. - Ti ho sentita.
Comunque. Sto mettendo da parte...
i miei soldi in un conto Schwab.
Stai investendo?
Oh, no, è il nome che ho dato al mio salvadanaio!
Lì dentro ho 5000 testoni.
Cinquemila? Sono così fiero di te, Jack
Stai crescendo.
Bè, grazie.
Quindi, Ho pensato di spenderli...
per comprare un appartamento o un intero lotto di Jolly Ranchers.
Non in dolciumi.
Bè, sai che facciamo? E' domenica.
Compriamo il Village Voice e cominciamo a cercare.
Sarà divertente. Come quand'ero bambino e mi
intrufolavo nelle visite guidate della domenica sera.
Ma certo, avevo solo 12 anni...
e tutto era fuori dalla mia portata.
Grace, vieni con noi?
Oh, no, vado a fare shopping con Karen.
Devo prendere il vestito...
da indossare sulla mia solita cartolina d'auguri annuale.
Ma di solito le persone che mandano quelle cartoline,
non fanno foto di famiglia?
Già, per quella sto aspettando.
Will & Grace 8x07 Tradotto da factor1
Tesoro, Che ne dici di questo? Non è carino.
Sembra che dica... "Non è triste
ritrovarmi da sola su una cartolina d'auguri."
Non sarò sola.
Metterò, per scherzo...
con Photoshop, George Clooney vicino a me.
Bè questo è ancora più triste.
Specialmente per George Clooney.
C'è una corda qui da qualche parte?
Perchè vorrei proprio strapparla via.
Parlando di strapponi... Dove sono i ragazzi oggi?
Credevo venissero con noi.
Oh, Will sta aiutando Jack a cercare degli appartamenti,...
e poi andranno a dare uno sguardo...
ad alcuni pinguini gay.
Pinguini gay.
Per favore. Tesoro, questo è assurdo.
Non esistono cose come dei pinguini gay!
Bene, bene, bene...
Karen Walker e la sua Giudea, in un giretto di shopping mattutino.
Bè, se non ci sono Tom e Helen Willis...
in TV "I Jeffersons."
Ciao, Beverley Leslie.
Come vanno le cose laggiù in "Caviglialandia"?
Non troppo bene. La mia amata...
moglie Crystal se n'è andata.
Beverley, mi dispiace.
Anche a me. Anche se non ho mai conosciuto Crystal.
Ma, stranamente, ho incontrato
il tuo socio, Benji, almeno 16 volte.
Compresa quella volta al The Ramrod.
Sono qui per comprare un vestito per il funerale di Crystal.
Tesoro, credo che dovresti...
indossare un abito da uomo per quello.
Bev. Bev, dolcezza, vieni qui.
Sai che ti amo, a modo mio.
E so anche che amavi Crystal, a modo tuo. Quindi...
ora che lei è fuori gioco...
c'è niente che io possa fare per te?
Bè, Karen, questo significa...
molto per me, potresti partecipare...
al servizio funebre di Crystal, domani sera.
Ma certo, Beverley. Non me lo perderei mai.
E... signorina Adler, Perchè non si unisce a noi.
Oh, no. No, Non potrei mai intromettermi in un giorno
così... intimo e personale... e noioso.
Oh, per favore! Non sarà...
niente di tutto questo. Sarà piuttosto come una festa.
- Una celebrazione della morte. - Vita.
Vita.
Allora, vi vedo domani sera.
Riceverò dalle 17:30 alle 18:30.
Ragazzo mio, sarà un'ora interminabile per te.
Non mi è piaciuto nemmeno un appartamento di quelli visti finora.
Forse dovrei chiamare quest'agente immobiliare Eve Only.
La vedo su tutti i listini.
Oh, guarda. Eccoli. I pinguini.
Oh, guarda. Sono carini.
quale credi siano gay?
Bè, se devo indovinare...
quei due, lì nell'angolo...
che bisbigliano e additano tutti gli altri pinguini.
Ciao.
- Voi due siete gay, vero? - E' lui, picchialo!
No, Vorrei solo che firmaste una petizione.
Oh, si, ma certo.
Grazie di seguire "Jack Talk." Jack.
Ricordo quando ero un giovane ragazzo,
anch'io avevo un libretto degli autografi.
Erik Estrada mi disse, "Hang in there."
E io gli risposi che avevo un gran cuore.
E' una petizione. Lo zoo vuole...
separare i pinguini gay.
Vogliono mandare Doug allo...
Zoo del Bronx per farlo accoppiare con una femmina.
Oh, grandioso. I gay non possono sposarsi
ma le donne del Bronx...
possono importare pinguini solo per sesso?
Questo è tremendo.
Non li avrebbero mai separati
se fossero stati dei pinguini "retti".
Gli avrevbbero dato un'enorme...
premio in denaro e un bel bacio in diretta TV.
Il solo pensiero che questi due pinguini...
verranno separati mi fa star male.
Si, anche a me.
Oh, guarda, la giraffa sta facendo pipì!
E' divertentissimo!
Dovrei comprare un appartamento vicino allo zoo.
Potresti venire al rally domani.
Ci verrano molte delle mie amiche lesbiche.
Io non sono lesbica. Voglio dire,
ogni tanto vado con loro a divertirmi.
e vivo con una di loro... Oh. Credo di essere lesbica.
Magia. E' venuto fuori.
Potrei dirti benvenuta, ma sembra...
come se tu fossi salita su quest'autobus...
da un sacco di tempo.
Oh, guarda.
Quel pinguino sta pulendo...
il suo nido e accatastando i suoi pesci così ordinatamente.
Quello è Randall. E' un vero intraprendente.
E l'altro, quello buffo... è Doug.
Sculetta sempre verso il nido di Randall senza preavviso.
Oh, si, guarda. Doug gli ha rubato il pesce.
E ora Randall sembra...
infastidito e dice, "Waah!"
Anche se lo ama.
Sono preoccupata per lui. Se Doug viene...
mandato via, Randall starà male.
Davvero? Perchè sembra che Randall stia bene.
fatta eccezione per il lecca-lecca che ha attaccato al sedere.
Sarà distrutto quando rimarrà da solo.
Ancora non sà niente.
La mia ragazza ha fatto degli studi sui...
pinguini gay che vengono separati.
Quello che era rimasto era un casino.
Che gli è successo?
Bè, ha preso una tonnellata di peso,
e gli sono cadute tutte la piume.
Questa è l'ultima fermata del tour.
Sembra alquanto inappropriato...
fare un giro dell'attico...
il giorno del memoriale di Crystal.
Oh, mio Dio.
Quel vestito è bellissimo.
E' un modello di alta moda che risale al 1954 fatto su misura.
E' un pezzo unico al mondo.
Crystal ha indossato questo abito lungo...
al 29mo Accademy Award,...
mentre accompagnave il bello e talentuoso Rock Hudson.
Non aveva idea. Ci potete credere?
Sai una cosa? Ci credo.
Oh, è veramente magnifico.
Vorrei sentire la stoffa.
- Ooh! Uh-uh. - No, no, no
Miss Adler, non deve assolutamente toccarlo.
Quest'abito andra allo Smithsonian domani.
Verrà inserito nella loro collezione permanente.
Che soddisfazione per te un vestito allo Smithsonian.
E i tuoi gentori al Museo delle Miniature.
Uh, Beverley... Si tratta del ministro.
Vorrebbe sapere dove sedersi sul toro meccanico.
Oh, Arriiivo!
Che triste giorno, triste giorno...
Tesoro... questo è IL vestito.
E' proprio il vestito che dovresti
indossare nella tua solitaria cartolina d'auguri.
Oh, mio Dio, Hai ragione.
Sembrerei così sola con quello.
Intendo solare, solare.
Dai, provatelo.
Ti farò una foto col cellulare.
Non posso provarlo è il giorno del memoriale di una donna.
Sarebbe così irrispettoso.
E non ha importanza che ci sia...
un dolce con la scritta "Ci vediamo!" con la glassa.
Tesoro, provatelo... Per favore.
Sarai sbalorditiva con quello.
Non sarò, lo sarò??
Tesoro sei così bella vestita da donna!
Lo so, vero.
Dai, facciamo la foto.
Una solenne e una stravagante.
Spero che questa sia la stravagante!
Signore, la funzione sta per iniziare.
Va bene basta così. Okay.
Presto. Aiutami a togliere il vestito.
Attenzione con la zip.
Tesoro sò come far uscire una donna da un vestito.
Ero molto famosa al Sarah Lawrence.
Huh? Cosa intendi, "huh"?
Bè, la zip si è un pò...
bloccata. Ecco, lasciami...
Karen, è molto delicato.
Lo so che è delicato..
Lacia solo che mi metta...
- Ooh! Ecco! Ho fatto. - Okay. Bene.
Oh, mio Dio.
Karen...
il tuo vestito si è incastrato nella zip!
Beverley mi ucciderà.
Credi che tu stia male?
Credo di essermi presa un pezzo di tetta...
- Bene... - Ow!
Non funziona, Karen.
Beverley si accorgerà che indosso l'abito.
Andrà tutto bene.
Basterà solo che tieni questa coperta addosso e camminiamo insieme.
Solo due amiche addolorate. Niente di sospetto.
Niente di lesbico.
Già, allora perchè la tua mano è sul mio petto?
Qualcuno deve pur dirigere.
Sarebbe dannatamente più facile...
se avessi una "ruota" più grande.
Perchè me lo hai fatto provare?!
Smettila di sgridarmi sto cercando di staccarci.
Va bene, continua a lavorare sulla zip.
Mentre sei laggiù potresti...
tirarmi le mutande fuori dal culo?
Hey, hey!
Signorina Adler, che diavolo ha addosso?
Oh... questo è un nuovo...
scialle di dolore... lungo fino ai piedi.
Modello di J Crew.
Le piace? E'...si trova solo su catalogo.
Strano, perchè sembra esattamente...
la coperta in cui è morta Crystal.
Oh, Dio!
Karen, posso parlarti un attimo?
Certo, Beverley.
Intendo in privato.
Oh, mi scusi, è così maleducato da parte mia.
Aspetterò laggiù.
- Karen, è una cosa personale. - Oh, scusa, ma certo.
Non fare caso a lei.
E' come un uccello, probabilmente già dorme.
Karen, significherebbe tanto per me
se volessi salire sul podio...
per dire poche parole per Crystal.
Caspita, Bev, non sò...
Oh, Crystal ti pensava così intensamente...
abbiamo spesso parlato del fatto di invitarti...
nel nostro matrimonio... nel senso sessuale.
E' così lusinghiero.
Anche se, non sò se ...
avrei potuto fare una pompa...
e usare il defibbrilatore contemporanemente.
Oh, ma certo parlerò.
Karen.
Tutti seduti, la funzione sta per iniziare.
Oh, andiamo, rilassati.
Abbiamo ancora un sacco di tempo...
prima che tocchi a me. Sarò gia riuscita a staccarci.
Benvenuti. Iniziamo con...
poche parole Karen Walker.
Sbrigati. Dai, aiutami a fare...
i segnali per la corsa allo zoo.
Ecco, tieni e inizia a disegnare i pinguini.
E' facile, devi solo iniziare
con Paul Giamatti e poi...
fermarti.
Non posso, Will. Ho un contratto d'affitto da firmare.
Davvero, ho trovato un appartamento.
- Così presto. - Lo so...
Si trova in fondo a Tribeca.
Cucina tutta nuova, due camere da letto..
E non appena ho sentito legno massiccio, mi sono precipitato.
E' favoloso. Hai un nuovo appartamento.
Nel frattempo, l'igloo d'amore di Randall and Doug...
si sta sciogliendo tra i loro piedini palmati.
Non mi sembri contento.
Credevo che ti saresti congratulato con me.
Bè, scusa. Mi dispiace. Credo sia meno
importante paragonato i diritti civili negati ai
pinguini mentre la loro casa sta bollendo
Non capisco.
Stamattina, eri tutto...
"Dai, troviamo il nuovo appartamento"...
e ora sei matto. Perchè il 160?
Perchè, anche se la gente non la pensa così...
Questi due qui, sono una famiglia.
Will, rilassati. Non è un grande problema.
Sono solo dei pesci. Li mangiamo tutti i giorni.
Non è un grande problema?
Jack, la loro intera relazione sta per sconvolgersi.
Volgio dire, una volta che saranno in zoo separati...
non potranno più...
nuotare insieme tutto il tempo...
o dividersi il pesce o fare una dondolante passeggiata...
Certo, non staranno più insieme,
ma...ma le cose possono cambiare.
e forse un giorno, si incontreranno
incontreranno in palestra,...
e tutto sarà ancor più magicamente imbarazzante...
e Randall dirà qualcosa come...
"Oh, ti trovo bene" e Doug risponderà,
"Si, sarà... sarà il mio parrucchino di piume?"
Voglio dire, erano migliori amici
e si ritroveranno perfetti sconosciuti.
Will, aspetta un attimo?
No. Devo andare
Congratulazioni, per il tuo nuovo appartamento.
Menomale. E' stato come farsi cavare un dente.
Grace vorrebbe dire...
una tradizionale preghiera ebraica per i defunti.
Oh, bè che cosa incantevole!
Yiskadal... Yiskadash...
Osha gosha b'gosha...
Oh... ruch-hatatamai, Oh...bladi-oblada...
Spielberg, Katzenberg, Geffen...
Aaaaaa...men.
Oh, signorina Adler, è stato semplicemente incredibile!
Grazie
Sai cos'è ancora più incredibile?
Sono appena riuscita a staccarci.
Grazie a Dio. Okay, vado subito a togliermelo.
Beverley, mi dispiace così tanto!
No, no. Non voglio sentirla
Non voglio sentire niente!
Signorina Adler, come osa venire nella mia casa
a dissacrare il giorno che ho scelto...
per celebrare la morte di mia moglie?!
- Vita. - Vita!
Perchè continuo a sbagliare?
Mi dispiace, mi sento orribile.
No, voglio solo che lei se ne vada.
Per favore. Vada a rogliersi quel vestito.
vede è solo, che la zip era incastrata
E vede, è... si è bloccata di nuovo.
- Ti aiuto! Sono brava. - No, stai lontana!
Hey, Will. Sono contento di averti trovato.
C'è un'altra protesta che
che si sta svolgendo al carro armato della guarnigione.
Credi siano anche loro gay, perchè
apparentemente la gente non vuole che vadano in discoteca.
Sai, ho pensato a quello che hai detto, e...
Ho capito che non parlavi dei pinguini.
Stavi parlando di noi.
Sei come uno che cucina il riso.
Serve molto tempo, ma...
quand'è pronto, è perfetto.
Mi dispiace per prima.
Sono...sono stato semplicemente egoista e avevo torto.
E sono veramente contento della tua nuova casa.
Oh, grazie, Will. Ma non trasloco più.
Tutti i soldi che avevo sono andati.
Li ho spesi in preda ad uno stupido impulso.
Hey, guys, indovinate?
Un donatore anonimo ha dato allo zoo del Bronx...
abbastanza soldi per comprarsi un pinguino.
Doug and Randall non dovranno più separarsi.
Ma non diteglielo.
Glielo voglio dire io.
Un "donatore anonimo"?
Non posso credere che tu abbia fatto una cosa del genere.
Io non posso credere invece che mi abbiano chiamato donatore anonimo.
Gli avrò ripetuto il mio nome almeno 30 volte.
Dovevano trasmetterlo al notiziario!
Sono così colpito da te.
Non ho nemmeno mai pensato di donare del denaro.
Come facevi a sapere quanto dare?
Non sono un idiota, Will.
Credo di sapere quanto costa un pinguino.
Ma erano i soldi per il tuo appartamento.
Stavi per firmare il contratto d'affitto.
Non posso credere che tu abbia fatto questo per me...
No, non solo per te.
Mi hai fatto capire che in realtà non voglio andarmene.
e ho pensato che se noi continuavamo a stare insieme...
anche loro avrebbero dovuto!
Anche se uno dei due è grasso e pelato.
Guardali.
Sono veramente carini, non è vero?
Già.
Perchè c'è la femmina che gli gira sempre intorno?
Ecco, fammi provare.
- E' molto delicato. - Si, sò che è delicato!
Ho aiutato Benji ad indossarlo centinaia di volte.
Devo solo capire come funziona.
- Ecco fatto! - Okay. Bene. vado a togliermi il vestito.
Grace, hai qualcosa...
incastrato a te... di nuovo!!!