Bè, grazie. E' formidabile. Okay.
Hey, il "Griddle Cafe" ha appena donato un brunch per la mia asta di beneficienza.
Dovrebbe essere come... Bè, come dolci caldi.
Quest'asta sembra fantastica.
Oh, una crociera gay a Key West! La voglio.
Chi voglio prendere in giro?
Una nave piena di maschioni gay e l'open bar...
Potrei anche indossare subito il mio costume da bagno e cominciare a piangere.
Che succede, Will? Qhe pasta?
Oh, la mia asta sta mettendo al bando una crociera autunnale e...
E io sono il banditore.
Va bene.
Sò cosa stai tentando di fare.
Vuoi che io doni una cena con Jack McFarland, che ospita "Jack Talk".
Bella prova. Ma, si.
Heh, perchè no.
Avevo una cena di 200 dollari al "Gotham Bar e Griglia."
Farò il Gotham Bar e "piglia".
Prego.
Allora, tesoro, Io e Malcolm siamo molto eccitati di partecipare al festival d'autunno.
Oh, e, uh, a proposito, se parli con Stan,....
Io sono alla convetion su Star Trek a Anaheim fino a lunedi mattina.
Aspetta un attimo, stai ancora vedendo Malcolm?
Credevo che avessi rotto con lui ora che sei tornata con Stan?
Tesoro, lo so, ma non posso.
E' un uomo così dolce e...
...bè, mi conosci.
Se c'è una cosa che non riesco a fare, è ferire i sentimenti di una persona.
E' così vero, Karen. Hai un cuore gentile.
Mi dispiace, caro. Vorrei non fosse così ma la tua vocina effemminata...
mi da davvero fastidio oggi.
Ciao, Grace. Bel vestito fasciante.
Diane von Furstenberg conosce bene il corpo di una donna.
Vivian Westwood, anche quello ti sta bene.
Scusami, da quando ci siamo fidanzati?
Grace, posso chiederti un consiglio?
Vorrei fare qualcosa di davvero speciale per colpire Karen...
Per dimostrarle quanto significhi per me.
E stavo pensando di farmi tatuare il suo nome sul petto, proprio qui, da capezzolo a capezzolo!
Siii.... Io non lo farei.
Perchè no? Perchè sono irregolari? Sarebbe fico se lo mettessi in diagonale.
Siii.... ma non lo farei lo stesso.
- Perchè no? - Non potrei dirtelo.
E' una cosa tra te e Karen.
- Grace, di cosa stai parlando? - Niente. Non so veramente...
Grace. Tu sai qualcosa, e me la dirai.
Sono abile in molte forme di interrogatorio...
inclusa la tortura fisica, la privazione del sonno, e crimini contro gli ebrei.
Okay. Karen è tornata con Stan.
Hanno discusso e risolto, e ora Lei sta uscendo con entrambe.
Wow.
perchè non me lo ha detto Lei stessa? Credevo che le importasse di me.
Proprio ieri, lo abbiamo fatto, quasi, 50 volte.
Lei tiene a te... Davvero, 50?
Oh Dio, stava prendendo appunti e ha dovuto fare un sonnellino.
Grazie, Grace.
Ma credo di dover restare solo.
Ti prego, vai via.
- Questo sarebbe il mio ufficio. - Ho detto vai.
Ciao! Festival d'Autunno, progetto di beneficenza "Angel Food".
O nel tuo caso, progetto "Angel Tush" (sedere d'angelo).
Will, l'America non ti considera dal punto di vista sessuale.
Tenetevi a sinistra, signore. A sinistra.
Rosie?
Che ci fai qui?
Bè, da quando la signorina Karen mi ha licenziata faccio la magazziniera in questo buco.
- Bè, Rosie, sembra pesante, lascia che ti dia una mano. - Oh!
Allora, Rosie, com'è la folla? Sono o non sono la più grande "star" nella stanza?
Probabilmente. Tu o quell'altro gay caduto nel buco negli anni 80.
Piccolo Glenn? Wow.
E' rimasto tre giorni nel buco.Ricordo di aver seguito il suo salvataggio alla TV.
Oh, si. Quattro settimane dopo,...
ricordo di aver vestito "Ken Malibu" come un pompiere con tutta l'attrezzatura,...
...e costretto mia madre a calarlo giù con un pezzetto di spago.
Qulache volta è colpa dei genitori!
Quindi Piccolo Glenn è gay.
Si, c'è tutta una storia sull' Homo Extra.
Credo che dicessero, uh, Piccolo Glenn: Da un buco, all' altro!!
Credo fosse così.
Hey, potresti averlo per la tua asta.
Hai bisogno di un'altra celebrità.
Non posso mica trascinare tutta la comunità gay sulle mie spalle.
Benchè io ti ammiri per provare a farlo.
Solo che ... Due star così sconosciute porterebbero troppa gente.
Voglio dire, chissà se voglio una o due persone di cui la gente non ha mai sentito parlare?
Forse potrei chiedergli un appuntamento.
Quando una celebrità esce con un altra la sua celebrità si moltiplica.
Devo parlare con questo Piccolo Glenn.
Bè sei fortunato, eccolo che arriva.
Stai indietro. E' una danza molto delicata un passo a due dell'elite.
La "finesse" di ciò che sto per dire.
- Conduco un talK show gay. - Sono caduto in un buco.
- Vuoi uscire con me? - Certo.
Piacere. Piccolo Glenn.
Oh, sei ancora "Piccolo" Glenn?
Uh, si. Devi rimanere attaccato al nome che ti ha...
dato fama internazionale, quindi...
Sei così famoso?
Credevo che la gente ti riconoscesse solo quella settimana della caduta.
Uh, amore, il mio amico vorrebbe metterti all'asta in questo evento.
Certo. Lo faccio.
Piccola Jessica sta facendo "The View" e devo competere con quella troia.
Hey, Karen.
Non ti rivolgere con "Hey, Karen" a me.
Hai proprio dovuto ficcare il naso in affari che non ti riguardavano, vero?
Mi dispiace, Karen, ma Malcolm ha il diritto di sapere che sei tornata con Stan.
Oh si? Bè, abbiamo litigato, ho dovuto rompere con lui.
Era distrutto. Ma, credo ci siamo lasciati bene alla fine.
Puoi pure saltare da tutti i Taxi in movimento che vuoi, Karen.
L'argomento non è concluso finchè Io non dico che è concluso.
Perchè hai rotto con me? E proprio prima del festival d'autunno.
Vedi?
E' esattamente il tipo di scontro che stavo cercando di evitare...
Quando mi sono lanciata sull'ottava strada.
Malcolm, non puoi semplicemente andarci da solo?
Non andrò al festival senza una donna.
Tutti i gay assalirebbero un'orsetto come me.
Inltre, è patetico andarci tutto solo.
Io ci vado da sola.
Che ragazza aggressiva? Sarà perfetto andarci con te.
Vieni a prendermi alle 20:00. E se non sarò ancora pronto, bevi qualcosa con i miei coinquilini.
Okay, questa cosa è folle.
Cosa?
Un agente del governo non può vivere con due cameriere e uno studente di legge??
Karen, non voglio andare con Malcolm.
Oh, e dai, tesoro, per favore. Glielo devi.
E poi significa così tanto. Malcolm vive per un buon festival.
Tutta la "gang" lo sa.
Che gang?
Tu, io, Will, Jack, Kenickie, Frenchy, Putzie. La "gang".
Hey, Wilma. Bel festival d'autunno.
E' una cosa meravigliosa da fare per beneficienza.
Si, comunque, spero di trovare un fidanzato in tutto questo.
Salve, signorina Karen.
Beh, se non è lei la donna barbuta!
Non servirebbe un biglietto per assisstere al tuo spettacolo?
Non le rispondo nemmeno, lady.
Io sono quella che le spicciava i capelli aggrovigliati.
Se non fosse stato per me sarebbe assomigliata a ZZ-Top.
Se fossi in lei non starei dove ci sono scherzi di carnevale.
Qualcuno potrebbe riportarla a casa, pensando di aver vinto un'enorme bambola di Shrek.
Allora, questo è il mio primo grande evento come prsonaggio pubblico e non sò esattamente come comportarmi.
Cose come,come trattare le persone...
come posare per le fotografie...
che posizione prendere riguardo la guerra in Azkaban.
Ricorda solo: Noi siamo meglio di chiunque altro, okay?
Per tutti quanti noi siamo mitici, Io sono Baby Glenn. E tu sei Jack Garland.
- Mi chiamo McFarland. - Si, Tu sei Jack Farland.
E' McFarland.
Cavolo, Cos'hai troppo cerume nelle orecchie?
Uh, Ragazzi...
Scusami, uh...
Cosa diavolo credi di fare qui dentro?
Questo è un magazzino per le bevande.
Uh, forse nella tua fantasia, ma è il nostro camerino.
E per dirla tutta, non ne siamo soddisfatti.
Si, lo so. Ho la lista delle vostre richieste.
"Una fontana di cioccolata...
un Pony...
e vivere per sempre."
Ascolta, questo è il posto dove dovremmo rifugiarci.
Sai, per quando siamo in pausa.
Che pausa?
- Dall'esibizione. - Voi non vi state esibendo.
Lo so, siamo in pausa!!
Ragazzi, tutto ciò che dovete fare è stare in piedi su un palco aspettando che la gente faccia delle offerte per voi. Okay?
Ora, devo iniziare l'asta.
Dov'è il microfono? Lo avevo lasciato proprio qui.
Si, l'ho preso io.
Pensavo facesse parte del mio pacco regalo.
Non ci sono "pacchi regalo", okay?!
Avete diritto ad una lattina di Fanta per uno. Tutto qui!
Questo è ridicolo. Non possiamo avere quato tipo di stress prima di andare in scena.
Non state "andando in scena"!
E non siete neppure delle celebrità. Okay?
"Piccolo" Glenn. Voglio dire, non eri nemmeno un bambino quando sei caduto in quel buco.
Avevi 12 anni!
Tutti ti hanno chiamato Piccolo solo perchè non hai smesso di piangere per tre giorni interi!
Bè... Qui qualcuno è geloso di non essere rimasto incastrato in un buco.
Ecco cosa mi fai capire.
Come osi...
parlare al mio fidanzato in quel modo.
Dovresti sentirti fortunato solo dal fatto che partecipiamo al tuo merdoso evento.
Sai che quell'uomo ha aperto più di 20 negozi d'alimentari?
Dovresti rispettarlo.
Bè, Hai ragione. Sai, quando senti parlare di "PIccolo Glenn", pensi...
"Hey, ho sentito parlare di Lui."
Ma, Jack... tu conduci un talk show di gay locale...
C'è una bella differenza tra 9 ore a fare "Le vallette del Golden Globe" e...
e sei regine inpiedi davanti ad una bandiera arcobaleno cantando "OH, Gay riuscite a vedere."
Sei una gelosa, regina velenosa.
Non ci vuoi stare al fatto che io sono qualcuno e tu non sei nessuno.
Non dovrei nemmeno avere questa conversazione con te.
Qui si tratta della mia dignità.
Ora, se vuoi scusarmi prenderò la mia lattina omaggio di "canta"...
pe la userò per pulire via la pò pò di lama dalle mie scarpe.
Zucchero filato!
Una volta, alle elementari, un bambino mi ha sfidata a mangiare circa 10 bastoncini di questa roba.
Mi ero piazzata bene, e poi bleah..
tutto sulla mia faccia e i miei vestiti e...oh, lì ho dato il mio primo bacio...
Sei veramente affascinante, Grace Adler.
Ti ringrazio di essere uscita con me.
Ma certo. Il piacere è mio.
Afferra la mia tasca.
Cosa?
Mi piace quando le mie ragazze lo fanno.
No. Non prenderò la tua tasca.
Sei la mia ragazza. Devi afferrare la mia tasca.
E ora uno dei nostri articoli evento.
Una cena col nostro goffo, adorabile dodicenne degli anni 80.
Lo avete amato nel buco, lo amerete al "Bagel Nosh".
Piccolo Glenn.
Grazie. "Aiuto, aiuto, sono in un buco!"
Sanno che non mi levo le mutande, vero?
-Possiamo cominciare con le offerte da..? - Mille.
Non credo che offriranno mille.
Mille!
- Cosa? Mille? - 1100!
1100? Wow. Okay.
1100 e uno 1100 e due.. ..venduto per 1100.
Wow.
E' molto di più di quanto hanno raccolto all'asta di beneficienza per salarmi dal buco.
Karen. Devo parlarti.
Malcolm è un casino.
Mi ha nominata sua fidanzata. E vuole che gli afferri la tasca.
Devi sistemare questa cosa. Vai a parlargli.
Per ferirlo di nuovo? tesoro, non posso!
Oh, Karen.
Tu sei la stessa donna che ha bendato Rosie, dandole un bastoncino,
e dicendole che l'alveare era un ananas.
Ne è uscito qualcosa di buono.
Abbiamo scoperto che era allergica.
Va bene. Lo farò.
Signore e signori, la prossima offerta è una cena col conduttore del grande show televisivo riconosciuto...
dalla critica, "Jack Talk"... Jack McFarland.
Quando vedrai quanto sono famoso, tu McClanahan ti pentirai di aver dubitato di me.
Hai una caccola.
Cominceremo con un'offerta da 100 dollari. Nessun'offerta, 100 dollari.
Sanno che le mutande vengono giù, vero?
Gente, una cena con Jack McFarland? 100 dollari?
Solo la cena costa 200, ci guadagnate comunque.
Dovete aiutare della gente bisognosa
Lascia stare, Will. Avevi ragione tu. Non mi conosce nessuno.
Aspetta, spetta aspetta... Ho un'offerta di apertura di $100!
Oh! 200! 200, ho sentito 250? 500! Jack! Hai sentito quel brusio?
No, non ho sentito.
Siamo a 500 dollari. 6, 7, 8, 9! Siamo a 1000 dollari!
1100... 1200, 1300, 1400, 1500 dollari!
venduto per 1500 dollari! Grazie, signore!
Oh, mio Dio, le aste sono così emozionanti!
Le mani vanno su così veloci, che nemmeno le ho viste!
hai parlato con Malcolm? Com'è andata?
Benissimo. Siamo tornati insieme.
Mi porta a Cancun per una settimana.
Forse porterò dei jeans come merce di scambio per una nuova cameriera!
Karen, sò che non vuoi ferirlo, ma lo ferisci lo stesso se gli menti.
Sta arrivando!
- Rompi con lui. - Ho paura!
- Sarò qui, per qualsiasi cosa. - Grazie.
Oh, le frappe.
2 dollari e 50?!
Hey, piccola. Guarda cos'ho vinto per te. Non è grazioso?
Lo puoi mettere vicino al letto,...
mettergli una telecamera dentro e filmarci mentre lo facciamo.
Malcolm, è veramente duro.
WOW, aspetta almeno che la telecamera sia dentro all'orso.
E'... è solo che...
- Scusami, devo rispondere. - Okay.
Sono René.
E' il mio vero nome, Ti spiego dopo.
Uh-huh. Uh-huh. E' un codice rosso o verde?
Come faccio a sapere cosa indossare?
Tu come sei vestito.
Grandioso, così sembreremo 2 gemelli.
Okay, esaminiamo la missione.
Sri Lanka, 1100 ore, Singapore Airlines.
Voglio il posto finestrino. L'ho chiesto per primo. Arrivederci.
Scusa, ma devo andare, a, uh... New Hampshire.
Per correttezza.
Starò via dai 6 ai 18 mesi.
Aspetta un attimo. Tu sei del New Hampshire?
Perdonami, Karen, sò che non è giusto chiederti di aspettarmi...
Quindi è giusto rompere.
Addio, piccola.
Malcolm?
Si?
Barche a vela e tramonti?
Barche a vela e tramonti, piccola.
Che romantico!
Che significa?
E' troppo complicato da spiegare...
Mi ha 'inchiodato' su una barca a vela alle 18:17
Molto complicato.
Grazie per aver perso tempo a spiegarmelo.
Sai, Grace, sò di aver fatto la cosa giusta, ma...
Sono triste che se ne vada.
Sai cosa mi fa sempre sentire meglio?
Cos'è?
Una frappa.
Tesoro, posso averne?
Si, le vendono proprio lì.
Hey, ecco l'uomo da 1500 dollari. Fantastico, vero?
Lo so che nessuno ha fatto offerte per me, Will.
Proprio quando pensavo di essere famoso, si è spezzato tutto.
Mi sento come Terri Hatcher sei anni fà.
E Terri Hatcher fra sei anni.
Ti sbagli, Jack. Qualcuno ha fatto un'offerta per te. Ho questo biglietto qui.
Chi?
IO.
C'e scritto orsi di peluche.
Credevo fossero orsi polari, quando li ho ordinati.
Non capisco. Perchè hai fatto un offerta per me?
Perchè tra qualche anno, vorrei poter dire...
"Lo conoscevo quando..."
e guarda cos'hai fatto, Jack. sei partito dasolo Jack! a...
Jack 2001! a Jack 2002! per arrivare a "Jack Talk"!
Voglio dire non sei mai rimasto senza lavoro.
- Forse ho fatto qualcosina. - "qualcosina"?
Sei sulla buona strada. Sei passionale,...
sei inquadrato, lavori duro.
Sò che diventerai famoso.
Grazie, Will. Ti amo.
Ti amo, anch'io.
Ecco perchè hai comprato la cena allora?
Sei incredibile!
E non guardarmi il sedere mentre me ne vado!!