Ci credi?
Ora dicono che masticare il tabacco fa male.
Ora?
Cosa stai leggendo?
Sunset Magazine del 1982?
L'ho rubato dallo studio del medico.
Tu mi fai aspettare, allora prendo qualcosa.
Si, bene, questo vuol dire che
c'è il modello di un utero sulla credenza
Com'è che vuoi mangiare tabacco?
Stavo pensando di iniziare
Mi piace la light buzz e
mi piace sputare. Ha senso.
Ciao, Grace.
Will.
Diresti che ho un corpo da nuotatore?
A meno che non sia nel busto dentro il tuo armadio, direi no
Oh, hey, Jane Fonda produrrà
un video di esercizi
Hanno aperto una piscina in palestra.
Will, dai, potresti venire con me
E' piena di gente carina. E' come una zuppa calda di ragazzi.
Beh, eccetto tra le 12:00 e
l' 1:00, quando Paul Sorvino fa i balli di gruppo.
Non mi piace molto nuotare.
Non ho mai nuotato in piscina. Sono piene di urina.
E' ridicolo, è una palestra per adulti
Gli adulti non fanno pipì in piscina
Ok.
Dai, Will, sarà divertente. Non voglio, ok?
Aspetta un minuto
Ti conosco da 17 anni.
E non ti homai visto nuotare.
Anche io non ti ho mai visto nuotare!
Oh mio Dio! Non è una grand cosa, ok??
Non ho mai imparato. Hai un parrucchino! Ow!
Non so nuotare, ok?
Come... Come ho fatto a non saperlo?
Ho subito un trauma quando ero piccolo.
Stavo affogando nella piscina di Neighborl.
Mia madre non potè saltare in piscna per salvarmi
perchè ... perchè si era appena fatta i capelli
Mi diede il suo piede come appiglio ma la scarpa mi è rimasta in mano.
Finalmente, si è sporta un pò per tiramri fuori
ed ha versato il suo Manhattan nei miei occhi ...
ed ha detto, "Oh, rinuncio."
William Truman! Sei un uomo di 57 anni!
Dovresti imparare a nuotare.
Sai che c'è? Lo farò.
Hai ragione, è arrivato il momento della mia vita
in cui affrontare le mie paure
Ho intenzione di imparare a nuotare,
di bere fuori ad una fontata pubblica
ed ho intenzione di leggere una novella di Ethan Hawke.
Hey, Jay. Hey, Wag.
Wag?
Will and Grace: WaG.
Sono onorato ma il mio nome non è Frank.
Allora, tesoro, indovina? Hai un
appuntamento a quattro con me e Malcolm.
Quindi radi ciò che deve essere raso e ... bollisci il resto.
Non mi interessa un appuntamento
Dai tesoro, potrebbe essere divertente.
Dovresti andare, Grace.
Sarebbe un bene per te uscire con un uomo
che potrebbe arricciare i tuoi capricci invece dei tuoi capelli.
Sai che c'è? Lo farò.
Devo prende spazio da voi gay.
Dai, Will, andiamo a radermi le gambe.
Si! Questo renderà il mio ragazzo felice!
Non sei troppo "matura" per
riferirti a qualcuno come il tuo ragazzo?
Basta che sappia nuotare, idiota.
Copyright - Will And Grace Italia - www.webluca.altervista.org - by [Luk3]
La loro passione mi ricorda una poesia che ho composto.
Recitava così:
"Un bacio è una chiave dell'anima.
Da una mente curiosa, ad un meraviglioso per sempre."
Uh, una poesia deve avere la rima.
Tipo: "C'era una volta un uomo che veniva dal Nantucket...
Qualcosa, qualcosa, qualcosa, succhialo.
Allora bambini vi siete divertiti?
Karen, Ciao.
Non ti ho riconosciuta senza la lingua di Malcolm...
che esce fuori dalla tua testa.
Bene, Grace, dato che ti piacciono le cose che rimano.
Sebbene sei una donna daammirare,
perfavore scusami devo urinare.
Sai Grace,...
Spero di essere nella
zona fumatori perchè...
ci sono delle scintille fra te e l'uomo D.
Sono cose da nuotatori, "Speedo" è
francese, sta per "massima esposizione del pacco"
Allora, uh, dov'è il mio istruttore di nuoto?
Uh, ti darò un indizio.
E' il ragazzo più sexy di questa stanza.
Okay? E sono io.
Oh! Ci vediamo più tardi!
Aspetta un minuto, dove stai andando?
Non ti ho chiesto di insegnarmi a nuotare!
Preferirei vivere in un ranch con Billy Joel!
Will, posso insegnarti.
Così come ti ho insegnato a
tagliare i peli attorno ai capezzoli...
così non sarebbero sembrati come delle sopracciglia pazze.
Dopo averci messo su del mascara!
Erano o non erano alla moda?
Forza, Will. Hai detto di voler imparare
D'accordo, lo farò
Ma promettimi che non mi farai apparire stupido
E salta e salta e giù.
Questo è un diavolo di conchiglia!
Ragazzi, è così bello poter mangiare con una forchetta
piuttosto che aver per piatto il ginocchio di qualche ragazzo
Sto scherzando!
Sono un ragioniere di governo. Perchè
avrei dovuto uccidere quell'uomo a Budapest?
Sapete, Mi piace avere una coppia di amici.
Facciamolo ogni venerdì!! Sarà una cosa tutta nostra.
Sono sicura che il traffico
nell'ora di punta si creerà anche senza di me
Ci sono due piccoli problemi ...
Primo, è Martedì.
Secondo, è troppo presto per poter definire me e Dale una coppia.
Si, Grace mi consoce appena.
Oh, questo è perchè sei troppo modesto.
Se dovessi compilare per la CIA
un fascicolo su Dale, ed è pieno, ...
la prima pagina che leggeresti sarebbe
che Dale è un ottimo suonatore di piano...
con una stupenda casa in affitto,
un appartamento a Staten Island.
E da una distanza di due blocchi, nudo,
sembra Charles Bronson da giovane.
Um, Karen ti andrebbe di venire
in toilette con me?
Oh, tesoro, Sul serio non ho bisogno .. fallo adesso.
Grace, cosa .. Hey, tu hai
ragione. Forse dovrei fare pipì
Come mai pensi che questo ragazzo potrebbe essere giusto per me?
Cosa c'è di sbagliato in lui?
E' completamente sbagliato per me.
Ok, Grace.
Ti dirò qualcosa che avrei
voluto conservare per il tuo elogio funebre.
Tu... sei una snob.
Non sono una snob. Come puoi dirlo?
Ogni ragazzo ha una possibilità con me.
Quello non attraente,
quello disoccupato, quello che vive con la mamma.
Tutti sono i benvenuti.
Ok, va bene, tutti hanno visto che una snob
era seduta qui con un tizio che odora di aceto ...
e che in tutta la serata non ha combinato nulla di buono.
Onestamente, Grace, Pensavo
fossi meglio di così.
Ragazze?
il treno D ha una bella idea.
Cenare domani sera da
lui a Staten Island...
la Riviera del Porto di New York.
Sapete che l'entroterra di Richmond Hill è
la più alta collina della costa ovest?
Si, si può vedere dalla finestra del mio soggiorno.
Beh, credo sia fantastico.
Ma non so se la Principessa Grace
sarà disponibile per la cena
Per ora sembra fantastico. Amo
la carne buona, ed amo una buona discarica.
Ok. Ora staccati dal muretto
e spingiti indietro ci sarò io a tenerti.
Sicuro di avermi preso?
Si, ho una mano sulla tua testa
ed un'altra sul tuo fondoschiena.
Aseptta, aspetta, dove sono le tue mani? Non le sento!
Sono qui! Rimmettile al posto!
Will, qual è il tuo problema?!
Nessuno, Sto bene. Voglio solo
... voglio solo tornare a casa.
E penso di aver inghiottito una garza
Will, inizi a diventare ridicolo!
Dov'è la mia garza?
Allora...
qualcuno ha fatto il bambino cattivo oggi in piscina.
E sono dispiaciuto.
No, Sto parlando di me.
Dopo averti lasciato, Sono saltato
in piscina senza gaurdare ...
finendo su Paul Sorvino.
Stai bene? Ti sei arreso subito.
Sono apposto, sto bene... ero solo spaventato.
Farai di meglio domani.
Ho avuto anche l'accesso al capannone per la pallanuoto.
Non chiedermi come ho fatto a tirarlo giù.
Diciamo solo che c'è stato bisogno di tirare
qualcosa giù. Costume da bagno.
Si, ora sai che c'è? Io, uh
Ho deciso che non imparerò a nuotare.
Cosa?
Oh, non rispondere ora. Così
puoi parlare con il bagnino.
Gli ho dato il tuo numero perchè sembrava un
tipo pericoloso, per non essere precipitoso.
E' così, Will And Grace. Puoi
chiamarci Wag. Ti va? Lascia un messaggio.
Pensavo fosse carino. Non lo è
Ciao, Will, sono Adam dalla piscina.
Volevo solo confermare la lezione di domani per le 6:00.
Ricorda, niente pulcini.
Aspetta un minuto, cos'era quello?
Pensavo avessi detto di avere smesso col nuoto.
Lo so, volevo solo dire che, mat...
Hai detto di non voler prendere altre lezioni.
O non volevi più prenderne da me.
Jack. Non ti fidi di me.
Guarda, tu sei il mio miglior amico e ti voglio bene.
Ma non sei molto affidabile
Cioè, vorrei imparare da
qualcuno che di sicuro sarà li per...
tirarmi fuori dalla piscina
Non qualcuno che mette
degli anelli enormi attorno al suo collo...
e credo di essere una donna venuta dal Kenya.
Ma come fai a pensare minimamente che io potrei
farti del male?
Jack, mi fido di te.
Ma non nelle faccende importanti
Sai è una vergogna, Will.
Perchè ti sei fidato di me
nelle cose più importanti della tua vita...
e non ti permetto di lasciare stare.
Di che stai parlando?
Eri terrificato di uscire dal tuo armadio a muro.
E chi è stato colui che ha preso
la tua mano, aggiustato i capelli...
e ti ha promesso che tutto sarebbe andato nel verso giusto?
Tu.
Si, giusto.
Hey, Grace. Hey.
Sei la prima ad essere venuta.
Oh, Karen and Malcolm non sono
ancora qui? Hanno chiamato? Stanno arrivando?
Si, tra qualche minuto.
Oh, beh, finalmente siamo soli.
hai sentito il rumore di una portiera che si chiude?
"Oh, oh, e... Wow, ecco la collina
è molto... uh, è molto bella la spiaggia
Non è spiaggia. La parte calda sta
penetrando attraverso la schiuma ritardante."
Ordinario.
Sicuramente carino ma non voglio comunque avere bambini.
Sono davvero felice che tu sia qui Grace.
Ho aspettato questo momento per tutta la giornata.
Oh, anche io.
Potresti avvisarmi quando sono
le 8:30? Perchè devo essere a casa per le 9:00.
Per cosa?
Oh, Ho un… un coniglio malato.
Devo mettergli delle goccie alle orecchie ogni cinque ore.
Sai, e l'ho fatto verso le...
4:00?
Sono Malcolm e Karen.
Oh, peccato.
Stavo per mettere della della plastica sopra al divano.
Mi stai facendo saltare tutti i vervi, rospo!
"Sei otto piedi di sofferenza nel
fondoschiena costretti in sacco di quattro piedi."
E' così difficile leggere una mappa?!
Non ho bisogno di una stupida mappa per arrivare a Staten Island!
Penso di averlo fatto quasi cento volte!
prendi il Lincoln Tunnel al
Turnpike, colpisci il Verrazano, vai all'uscita 11...
a vai avanti fino alla Victory Boulevard.
Questo è la strada se ci vai dal New Jersey, imbecille.
Ciao, Grace. Bell'ombretto.
Non ho intenzione di guidare
per la Staten Island senza...
"senza prendere qualche delizioso sidro di Jersey
alce irlandese allentato con ganasce."
Hey, Dale. Eccoti una pagnotta di zucca.
Oh, grazie.
"Uomo, sono vaporoso?."
Vado a fare una passeggiata. Vado anch'io.
E non prendere Nome
Avenue! Perchè sto andando la..
girando a sinistra a Lewiston,
e poi a destra per la Richmond...
e finisco nel vicolo cieco dalla pizzeria da Fiorelli
Non è un vicolo cieco, è un incorcio a T!
Non ho voluto dirle
che Fiorelli ha chiuso ed ora..
quell'aria è molto "gangy."
Oh, mio Dio, ho capito.
Questo è un sengo di pace.
Questa è una sedia davvero ottima. Dov'è l'hai presa?
Amsterdam.
Amo viagiare.
E spendere anche tutto il mio tempo nell'
hotel guardando la TV e usando il servizio in camera.
Beh, logico!
Perchè andare all'estero?
Così puoi guardare MTV in molte lingue differenti
e vedere che gusto ha la loro Coca.
Pensavo di essere l'unico a farlo.
No, sono una vera intenditrice di Coca
Sai, Grace...
c'è una buona opportunità che
loro non torneranno indietro...
So, uh... se vuoi andare via, non ti trattengo.
Sai che c'è? Um, Vorrei rimanere, se lo vuoi.
Speravo rimanessi. Perchè ho preparato del... "cibuoi".
Stavo provando a creare una rima.
Oh, guarda chi c'è, "Mark Spitz-in-my-face."
Sei qui per conoscere il tuo nuovo istruttre?
Si, per adesso. Sono impaziente.
E' davvero molto carino,
Un ottimo insegnante, mi fido ciecamente di lui.
Bene, chi è? Vorrei consocerlo.
Sono di fornte a lui ora.
Non sono stupido, Will. Sei da solo.
Sei tu Jack.
Mi dispiace per ciò che ho detto. Sbagliavo mortalmente.
Sul serio? Si.
Tu salvi la mia vita sin da quando ti ho
incontrato. Non so come ho fatto a dimenticarlo.
E come negarlo! E' chiaro come
la faccia intorno al tuo neo.
Potrei fare un'altra lezione?
Certo, andiamo.
Oh, mio Dio. Questo era così delizioso.
Ho vissuto con un ragazzo gay per cosi tanto tempo che ho
dimenticato come sia la pelle di un pollo.
Grazie.
Si, una volta presa la pelle di un pollo crudo...
giralo nel burro e poi nel pane grattuggiato,
friggilo e mangialo da solo in bango.
Mister, Potrei davvero svenire per te.
Hey, voi due! Siamo tornati!
Ed amo questa donna.
Ed amo questo uomo.
La cosa più buffa. Sai, Noi
due siamo testardi come muli.
Quindi quando abbiamo lasciato l'appartamento,
siamo andati entrambi da Fiorelli.
Adesso è diventato un edificio bruciato
questo è molto importante per i re latini.
Allora, lei mi ha guardato, io ho
guardato lei. I re latini hanno guardato noi.
La prendo in braccio ed andiamo via.
Ora, ho detto di prendere la Arden Street
Ed ho pensato che McKinley dovrebbe essere più veloce.
Ma, mi sono morso la lingua per non dire che...
aveva ragione.
Non litighiamo più.
E' una promessa, bambina.
"Dale, hai per caso dell'
Orangina? Servirebbe per quell'alce."
Uh, si, Tranne il ghiaccio,
qui l'acqua non è congelata
Sebbene ti riempia come un secchio di KFC.
Ah, bella serata, huh, tesoro?
Sai, mi sono divertita.
Stavo diventando una snob.
Dale è divertente, dolce e cucina sul serio col burro.
E credo di volerlo vederlo di nuovo.
Sono fiera di te, Grace.
Hey, Grace. Bell'ombretto.
Hai mai sentito Dale suonare il pianoforte?
Uh, no. No. Dale?
non… non sarà classica??
Oh, Dio, no. Rigorosamente melodie conosciute ed in top20.
Oh, Amo questa canzone.
Someone to hold me too close...
Someone to hurt me too deep
Someone to sit in my chair
And ruin my sleep And make me aware of being alive
Being alive Beeeiiinn…
Cosa Ah, Ho notato che sono le 8:30.
Si sta facendo tardi.
Sono le 8:30. Sono un tipo che
spera di andare a letto per le 9:00.
Aspetta un minuto, questo è per il modo in cui canto?
Perchè vivi a Statin Island. Su una collina di spazzatura.
Sai, Ho imparato a convivere con l'odore.
Ma non ho mai sentito un suono del genere.
Tu...
Tu sei uno snob.
Ed io so cantare.
Isn't it rich, aren't we a pair...
Scusa, Dale, non lo sapevo.
Bene, è stato divertente.
Malcolm, tesoro, vorresti
girare la macchina?
Perchè? Abbiamo girato a sinistra a
Richmond. Abbiamo girato a destra!
Sai, qui non si tocca.
Lo so.
Tu sarai li
Ok.
Uno...
Due...
Salta!
Guarda, Will, non è stato così difficile infondo.
Oh, guarda, hai già imparato a
fare il morto a galla!