Hey, guarda quest'immagine. Se la guardi attentamente, puoi vedere Katie Holmes che sussurra, "Aiutami"
Per favore. Se li è fatti per due volte.
Oh, mio Dio, siete a casa. Tornerò dopo.
Aspetta un minuto, aspetta un minuto. Cosa ci fai con quella carriola?
Non è come sembra. Sono venuto solo per prendere il tuo divano.
Perchè ti serve il nostro divano?
Allora, volete fare seriamente qualcosa per rendere più carino il mio talk show, perchè ho un ospite molto speciale.
Anche meglio dell'ospite del mio primo episodio.
Meglio del tizio con i baffi disegnato sulle tue mani che tu hai detto essere Lou Diamond Phillips?
Credo sia difficile da credere.
Oh. Ok. Bene, c'è qualcuno che ha intenzione di conoscere Harrison Ford!
E c'è qualcun'altro che non ha intenzione di conoscere Harrison Ford.
Comunque, Grace. Vorresti aiutarmi con il set?
Ho chiesto al dipartimento d'arte di aggiustarlo un pò, ma sono tutte lesbiche, e credo che ci sia bisogno di un tocco femminile.
Certo, Jack. Ma tu dovresti saper arredare meglio delle lesbiche
Ooh, mentre sarò lì, Mi farò riparare il mio orologio.
Hey, bambini. Mi fermo solo per salutarvi.
Ora vivi qui. Non voglio mai più rivederti. Ci vediamo più tardi!
Karen! Che stai facendo?
Lei non vuole perdonarmi perchè sapevo che Mr. Stan era vivo.
Realizzerà che l'ho fatto solo perchè l'amo.
O quando avrà bisogno di un 'bong buddy'.
Bene, tutto qui.
Quello che aveva quando l'ho comprata
Una bambola fatta di bastoncini, una coperta mangiata dalle tarme
e la sua laurea in Psicologia Clinica dell'università del Texas.
Karen, Rosie non può vivere con noi.
Perchè? Solo perchè è nera, Grace?
Karen, può rimanere per qualche giorno.
Ma, presto o tardi, avrai a che fare con ciò che è successo a Stan.
Cosa? Tesoro, Sto bene. Vado avanti con la mia vita.
Esco con Malcolm. Ho unito delle curve.
Oh! E finalmente sono entrata nei libri di Harry Potter. Sai che sono con i Grifondoro, ma segretamente amo i ragazzi di Serpeverde. Ha ha!
Copyright - Will And Grace Italia - www.webluca.altervista.org - by [Luk3]
E' stato davvero emozionante, Hurumi. Hai un talento straordinario.
Arigato!
Oh, e per la strada, qualcuno ha ancora portato un termosifone vicino al gabinetto.
non è male lì, però devi pulire la maggior parte con il tuo archetto.
Hey, Karen. Spero che non te la prenderai se sono entrato.
Sebbene, considerando che questa è una casa con 17 stanze, davvero lasci aperta la porta di servizio?
Nah. Non viene mai nessuno qui.
Beh, non è tanto per le cose che potrebbero essere rubate, è per quanti del tuo staff potrebbero scappare
Guarda... Sono preoccupato perchè non hai pensato seriamente che Stan è ancora vivo
Credo che dovresti esprimere ciò che hai dentro.
Aspetta un minuto. Stai usando la psichiatria su di me.
Ho letto tutti gli studi di psichiatria. Tu? Hmm?
E' una pseudo-scienza che non esiste.
E nessuno ha avuto mai una depressione postparto o il Brooke Shields.
Karen, Non devi costruire un muro con me.
Ti ho vista comprare alle check girls dei cappotti ed ho pensato fossero le pillole
ma quando hai sparato agli uccelli disegnati sulle pareti...
Perciò , parla con me
Non lo so.
E dai! Inizia abbattendo quel muro un mattone alla volta.
Dai, solo un mattone.
Solo uno?
Yeah. Dai, starò accanto a te. Butta giù quel mattone.
Ora, cosa vedi?
Troppo presto. Colpa mia. Non sarei dovuto essere così precipitoso.
E per favore, giura che non mi dirai mai cosa c'era dietro quel mattone
Stai piangendo?
Tesoro, Mi manca molto Stanley. So che lui è vivo e che mi ha mentito. E' dura, Will.
Mi sento vuota e confusa...
molto di più di quando sapevo che era morto
Karen, vieni qui. vieni qui.
Devi solo far uscire tutto fuori. E' così.
Ora, ti senti meglio?
Prendi tutto il tempo di cui hai bisogno.
Scusa, Jack. Pensavo di avere più tempo prima dell'inizio dello show.
No, Grace. E' bello!
Grazie. Aveva bisogno, lo sai, di un tocco di eleganza.
Oh, ciao, Life Saver!
Che c'è? Non ho intenzione di mangiarlo.
Mi domando cosa ci sia qui dentro.
Uh, Jack, abbiamo un problema.
Uh, se hai messo qualcuna incinta, è un tuo problema non mio.
Non c'è Harrison Ford.
Cosa?! Perchè mi hai giurato che l'avremmo avuto se non l'abbiamo?
Perchè mi hai detto che se non l'avremmo avuto, sarei stato licenziato.
Ok, probabilmente non volevo dire quello.
Solo non farlo accadere di nuovo, ok?
Ora. Abbiamo Angelina Jolie per domani? Se dirai 'no' sarai licenziato.
Non vede l'ora d'incontrarti.
Ora, chi posso prendere come ospite?
Siamo in onda tra cinque, quattro, tre, due ...
Benvenuti a "Jack Talk"! L'ospite di oggi è l'arredatrice d'interni Grace Adler!
Tutto ok, sedetevi, signore. Non è come far rivivere il fondoschiena di Judy!.
Grazie per essere ospite del mio show, Grace!
Che diavolo sta succedendo?
Non è ironica? Hey, Kathy Griffin, non sei l'unica donna simpatica sopra i 40!
Um... Penso di dover andare.
Hey, c'è una curiosità su Grace. Lei vive con un gay.
Oh, yeah. Um, yeah, Ci vivo da molto tempo. E' stato ed è il mio migliore amico da anni.
Grazie! Sono molto coinvolta nella questione gay a New York.
Giusto. Grace ha chiuso più gay bar del Dipartimento della salute.
E, come dice mia madre, se ami un gay così tanto, non ti sposerai mai. Credetemi, ci ho provato!
Sembra che tu ami tutto degli uomini gay.
Non è vero. Spettatori di Jack Talk, possiamo parlare seriamente per un momento?
C'è solo una cosa che non mi piace.
Non mi piacciono i Gay...
...che non amano se stessi.
Potrei sentirti parlare per ore ed ore. Potrei.
Ma chi vuole guardarmi fare un frullato proteico?
Cosa mi hai fatto?
Uh, se guarita?
Sembro guarita?!
Ho tolto un pò di mattoni, tutto il muro che avevo costruito è crollato!
Non riesco a mangiare, Non riesco a dormire.
Ieri, ero così sconvolta che mentre camminavo per il Mercer Hotel ho lanciato un telefono all'impiegato della reception
Karen, Mi dispiace ma se vuoi davvero...
Stai lontano da me! Voglio rimanere sola.
Non sentivo queste emozioni da quando hanno pubblicato le foto di me con Vanessa Williams
Um, pensi che Grace si arrabbiarebbe se indossassi questo?
E' mio.
Pronto?
Grace, dove sei? Perchè non stai guardando "Jack Talk?"
Lo sto guardando! Sto per finire di farmi fare i capelli, ma ho canale 749 sullo schermo.
Ragazzi, quando sentirete ciò che ho detti sui gay, penso che sarete molto felici.
Forse sarete felici come se foste stati liberati dall'olio bollente
OK Grace, guarda, Va in onda. Posso sentire la mia voce dal telefono, sulla tua tv, sulla tv di Will, nella mia testa. Sono troppe insieme.
Oh, ecco il mio momento serio. Alza il volume, Hector.
Posso parlare seriamente per un minuto?
C'è una cosa che non mi piace.
Non mi piacciono i gay.
Sai, è molto strano.
Nel modo in cui è stato modificato l'episodio, sembra che Grace odi gli uomini gay
Pensi che lei lo abbia notato?
Sono sicura che l'ha notato. Spero solo che tu starai bene con un testicolo solo.
Simba sembra arrabbiata.
Io odio i gay?
Yeah, lo so, Grace. L'hai detto al mio show, ricordi?
Hai una vaga idea di ciò che ho passato?
Per arrivare qui, sono passata attraverso l'East Village e mi hanno tirato addosso uova.
Uova bianche nel West Village.
E in Chelsea, qualche regina viziata mi ha lanciata un seno di pollo senza pelle!
Scusa, Grace. Lo show era andato troppo per le lunghe. Dovevo tagliare qualcosa...
...per mantenere integri i mie quattro minuti di creazione del frullato.
Ugh. Ok, vedo che ha senso.
Ora che so il contesto.
Non lo trovi divertente, giusto?
Divertente? E' stato esilarante! Intendo guarda, Ho pagato duecento dollari per questo!
Metti una matita li su, e sembrerai una bambola troll.
Un bello spettacolo, no?
Si! Vieni qui, Ti voglio abbracciare.
Uh! Inizio a pensare che non l'hai presa così bene!
Non sono omofobica, stai tritando il piccolo scoiattolo
Allora, questo e ciò che dovrai fare, Alice.
Dovrai invitarmi nella prossima puntata affinchè possa ripulire il mio nome.
Uh... Non posso... Avere... Angelina Jolie.
Smitty, Hai mai pensato di rinunciare? Sai, farla finita.
E' divertente che me l'abbia chiesto.
Stasera è l'anniversario dell'incendio che ha ucciso il mio gemello,
non mi sono mai sentito così solo.
Perchè tu lavori in un bar e Jimmy Kimmel ha il suo show? Non è giusto.
Eccoti.
Ugh. Lasciami Perdere, Wilma.
Grazie a te ho tutti questi ricordi che stanno emergendo.
Il mio cane fu investito da un auto.
Il mio leggendario cane a tre zampe fu colpito da un auto che andava piano.
Il mio cane, su un carretto, finì sotto il pullman della scuola.
Bene, è così difficile ricordare queste cose, parlarne fa pensare.
Era lo stesso cane? Perchè non aveva un guinzaglio?
"Ricordare le cose?" Chi sta parlando di ricordare cose?
Cosa intendi? Io ricordo.
Oh, per favore. Hai la cerniera più stretta di Star Jones e credo che .....
...ti servirebbe uno pò di aria.
Ecco perchè passi tutto questo tempo con i problemi degli altri, non vuoi affrontare i tuoi
E' pazzesco.
Davvero?
Perchè non togli qualche piccolo mattone dal muro di Will, huh?
Vai avanti. Ma non troverai nulla dietro,
perchè quando qualcuno entra nella mia vita, cerco di avvicinarmi il più possibile a lui
Hmm. Perciò non hai nulla dietro il tuo muro?
Smetto di lavorare per qualcosa di più importante.
E cosa hai intenzione di fare?
Prendere tempo per trovare le cose giuste.
Credo che dovresti applicarti con i ragazzi,
perchè l'unica relazione di successo con un uomo che hai avuto è stata con Grace.
Ho avuto moltissime relazioni di successo!
Tutte finite.
Finite Bene!
Bene, Sono contenta che hai scoperto tutto, Will.
Perchè se non l'avresti fatto, Mi sarei preoccupata.
Ah, si? Beh non esserlo. Perchè ciò che voglio è un nuovo inizio.
E' eccitante sai? Sono disoccupato. Sono single. Ho 41 anni. Il mondo è mio.
Oh, mettimi su un carretto e spingimi sotto l'autobus della scuola
Salve, sono Jack McFarland. Benvenuti a "Jack Talk!"
Oggi farò un'esclusiva intervista con Grace Adler.
Donna incompresa o mostro omofobico? Diamogli un caloroso benvenuto
Okay, bene. bene. Hey! Datele una chance. Non si è nemmeno seduta, okay?
Ora, Ho bisogno di una corretta modifica all'errore di ieri.
Sappiamo che la piccola Grace Adler da molti, molti anni non è omofobica.
Non lo so.
Si, lo sei, si lo sei!
Facciamo un respiro profondo, okay?
Oh, Grace, Penso che mi hai rotto una costola ieri quando mi hai attaccato.
No, no, lo stavo abbracciando.
Oh, chiudete il becco! Chiudete il becco!
Mi deludete! Cattive regine! Cattive regine!
Sapete come mi sento quando fate booo?
Sono stata devota a voi per decadi.
Quando ero una piccola bambina, io ero vostra e voi eravate miei.
Anche se non ve ne siete preoccupati.
Quando ero al liceo, io ero vostra e voi eravate miei, anche di questo non ve ne siete preoccupati.
E quando compivo vent'anni, ho dormito con voi, neanche di questo avete tenuto conto.
Ed ora, mi deridete quando vado al Chelsea Market,
mi lanciate insalata di maccheroni sulla Christopher Street?
E non è giusto, perchè vi amo gente!
Vi ho sempre amato un un modo molto malsano.
Fatelo per me, ridatemi l'amore che vi ho dato, ridatemelo!
Sembri stare bene. Perchè bere così tanto quando possiamo tirarci su il morale insieme?
Tesoro, non stai molto bene.
Dietro il muro non era così divertente?
dovrebbero solo alzare il muro e buttare i nostri sentimenti dall'altro lato.
Che ne dici di iniziare a mettere su qualche mattone, huh?
Buona idea. Inizio io. Um...
Oh! La volta in cui la squadra di football mi ha preso a botte solo per aver baciato un poster ...
della squadra di football.
Non è mai successo
Il mio ottavo compleanno, quando mia madre ha festeggiato cambiando nome e trasferendosi a Vancouver
Addio
Hmm. Ooh, o la volta che ho detto al mio primo ragazzo che lo amavo
lui ha risposto
"Hai appena mangiato della falafel?"
Non mi colpisce.
Tutti i pianti fatti per Patty Hearst da dietro la porta di quell'armadio a muro.
Mai successo.
Oh, per quanto riguarda il ritorno di Stan?
Questo è un grandissimo mattone.
Credo di doverlo tenere in considerazione per un pò.
Davvero?
Beh, fa male, ma bisogna dargli una piccola occhiata.
Huh. ne toglierò uno anche io.
Avevo il ragazzo perfetto, ed il lavoro perfetto, ed ho buttato tutto al vento.
Tesoro, Ho detto di togliere soltanto un mattone,
non smantellare il muro.
Ma, sai... mi sento un pò meglio.
Yeah? Sono felice.
Mi sento come se dovessi scaricarmi di tutto.
Okay. Seconda porta a sinistra.
Hurumi! Prendi il tuo violino e il tuo archetto ed incontra Mr. Truman al john!
ridatemi indietro l'amore, ridatemelo!
Quello è stato il mio quarto ciak
Mi spiace cha abbiamo dovuto tenere questa. Suona stupido uomo.
Nuova regola, dovrai avere almeno tredici anni per lavorare allo show.
Aspetta un minuto, l'hai fatto per quattro volte?
Come facevi a ricordati tutto?
Per favore. Qualsiasi persona per non essere considerata una strega deve avere pronto un discorso!
Lo vuoi sentire in spagnolo?
Qué es la problema con su gente?
No soy un homophobe!